1
00:01:05,000 --> 00:01:07,960
نراكم في دقيقة واحدة.

2
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
سيليا.

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
سيل.

4
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
سيليا؟

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
هيا يا سيليا، انهضي وتألقي.

6
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
هيا، اصعدي.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
التاريخ يدعو يا عزيزي.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
لقد كنت سريعا. من هنا.

9
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
لم يكن هذا من قبل.
رصاصة في الرأس.

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
ليس حدثا يوميا
بالنسبة لنا سواء.

11
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
هل اتصلت بسيارة الإسعاف يا سيد ريدمان؟

12
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
ما هو الاسم الثاني لسيليا؟

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
داوي.

14
00:02:49,000 --> 00:02:52,160
D-A-W-E.

15
00:02:52,160 --> 00:02:55,960
إنها طالبة علم الآثار.
نحن على حد سواء.

16
00:02:56,960 --> 00:03:01,960
خط! وجدنا قاعة ل
غرفة الحادث. أسفل القاع.

17
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
يمين.

18
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
سنتحدث هناك يا سيد ريدمان.
أكثر راحة.

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
ويكليف هنا.

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,960
"سيدي، أنا لين. الفتاة في المستشفى الطبي
المروحية الآن، متجهة إلى بليموث."

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
ما مدى سوء حالها؟

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
كل شيء تحت السيطرة هنا.

23
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
دوغ يحصل على الباب إلى الباب
جاري العمل وسأقوم بالحفر.

24
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
نعم يا سيدي.

25
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
اه. من المسؤول هنا؟

26
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
ومن أنت يا سيدي؟

27
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
ديفيد كليف. أنا أملك الكوخ
الفتاة كانت تقيم في.

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
اه صحيح. اتبعني.

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
شكرًا لك.

30
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
صحيح يا سيدي. أراك لاحقًا.

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
ديفيد كليف، سيدتي.
اه صحيح.

32
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
المحقق المفتش لين.

33
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
لو سمحت.
شكرًا لك.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
كيف يمكنني مساعدتك سيد كليف؟

35
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
جئت لأسأل نفس السؤال
مفتش.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
لا أعرف
هل سأتمكن من المساهمة،

37
00:04:14,160 --> 00:04:17,800
لكنني أعرف ذلك متى
الشرطة تحقق في جريمة قتل,

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,960
إنهم بحاجة إلى كل الخلفية
المعلومات التي يمكنهم الحصول عليها.

39
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
إذن... أنا هنا.

40
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
جيد جدًا منك، سيد كليف،

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
ولكن ما الذي يجعلك تفكر
نحن نحقق في جريمة قتل؟

42
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
سمعت. أصيبت شابة بالرصاص،
أليس كذلك؟

43
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
ولكن لم يقتل.
إنها في الجراحة الآن.

44
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
حسنا، أشكر السماء على ذلك.

45
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
هل عرفتها؟ سيليا داو؟

46
00:04:40,960 --> 00:04:45,960
ليس شخصيا. كنت أعرف فقط
لهم بشكل جماعي، والطلاب.

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
كيف أتيت لتكون
تشارك في الحفر؟

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
التصوير الجوي.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,960
لقد رأوا الخطوط العريضة للتسوية
على أرضي والأستاذ...فابر...

50
00:04:56,960 --> 00:05:01,960
..كتب يطلب التحقيق.
ثم تم غزونا.

51
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
نحن خاصون تمامًا، أنا وزوجتي.

52
00:05:04,960 --> 00:05:10,640
لذلك كان وجودهم بمثابة صدمة
إقامة معسكر بالقرب من المنزل.

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,960
عرضت عليهم السكن؟

54
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
العيش تحت القماش
بدا بدائيًا جدًا.

55
00:05:15,960 --> 00:05:20,640
بالإضافة إلى أن لدي عقارات لقضاء العطلات
وانها خارج الموسم.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,960
هل تعرف كيف سيليا داو
أتت لتملك الكوخ بنفسها؟

57
00:05:23,960 --> 00:05:29,960
لا، أفترض أنهم... رموا لذلك،
أو شيء من هذا.

58
00:05:41,960 --> 00:05:44,480
طبيب.
مشرف المباحث ويكليف.

59
00:05:44,480 --> 00:05:47,960
فهي لن تقدم لك الكثير من المساعدة
أنا خائف.

60
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
هل ستعيش؟

61
00:05:49,960 --> 00:05:55,960
60-40. لكن إذا جاءت، سأفعل
تندهش. الدماغ متضرر بشدة.

62
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
لين: كيف هي؟

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
لطيف حقا.

64
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
خطيرة، كما تعلمون.
حقا في علم الآثار.

65
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
كثيرا ما عاد للدراسة
عندما ذهبنا إلى أسفل الحانة.

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
صديقها؟

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,960
استمر.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
اعتقدت أننا قد...

69
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
..الحصول على شيء معا.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
وسيليا؟

71
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
اللعب بشكل رائع.

72
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
لكنك مازلت توقظها كل يوم؟

73
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
كانت تواجه صعوبة في النهوض.

74
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
هل يمكنك التفكير في أي سبب لذلك
يجب أن يريد أي شخص قتلها؟

75
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
هذا غير منطقي.

76
00:06:46,960 --> 00:06:51,960
حفر مثيرة جدا للاهتمام -
مستوطنة العصر الحديدي النموذجية.

77
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
لكن كم عمر؟ هذا هو السؤال.

78
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
و سيليا داو،
هل كانت طالبة جيدة؟

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
أستاذ؟

80
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
جلالة الملك؟ أوه! ارم...

81
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
نعم نعم. ممتاز.

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
فتاة مسكينة، إيه؟

83
00:07:08,320 --> 00:07:11,960
هل تواصلت مع الآخرين؟
حسنا بما فيه الكفاية، على ما أعتقد.

84
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
إنهم مجموعة صغيرة
وقد أثر عليهم الحادث بشدة.

85
00:07:17,160 --> 00:07:20,960
حسنًا. فاعل الخير لدينا.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
نعم لقد التقينا.

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
هل يظهر الكثير من الاهتمام
في الحفر؟

88
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
عندما يناسبه.

89
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
نعمة مختلطة هي السيد كليف -
أو خطوة، أو أيا كان.

90
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
آسف؟

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
بيتر سترايد.

92
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
مؤلف كتاب ميديكوس، زانادو.

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,320
ماجيسترا.
نعم فعلا.

94
00:07:40,320 --> 00:07:43,960
هراء ادعاء بالنسبة لي، ولكن...
ليس كما تخيلته.

95
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
أبدا، أليس كذلك؟ الكتاب.

96
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
لا ينبغي لأحد أن يعرف من هو.
يكره الدعاية.

97
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
حسنًا؟

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
ليس حقيقيًا. لا.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
لقد كان أحد الطلاب.

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
سيليا... داو.

101
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
إنها لم تمت و
ليس لديهم أي فكرة عمن فعل ذلك.

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
وهل لديك؟

103
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
أنا؟! ما علاقة الأمر بي؟

104
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
أوه، لا أستطيع أن أتخيل (!)

105
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
طرق على الباب

106
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
اتصل كارل هاتفيا بشأن البراهين.

107
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
وهذه تحتاج إلى التوقيع.

108
00:08:49,160 --> 00:08:51,960
(تنهدات) صحيح.

109
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
هل أنت بخير؟

110
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
ماذا؟ أوه، أنا لا أعرف، ميلي. هم
أريد دائمًا كل شيء بالأمس -

111
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
المسودة الأولى، المسودة الثانية، البراهين.

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,960
مسكين ديفيد. أنت بحاجة إلى عطلة.

113
00:09:05,960 --> 00:09:10,800
لذا، MMO - تعني، الدافع،
فرصة.

114
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
حسنا، الوسيلة
كان من الواضح أن بندقية.

115
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
ربما مسدس،
اذا حكمنا من خلال الجرح.

116
00:09:17,960 --> 00:09:23,320
وربما باستخدام كاتم الصوت، منذ ذلك الحين
يبدو أن لا أحد سمع رصاصة.

117
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
ينبغي أن يكون الطب الشرعي قادرا
ليخبرنا المزيد في الوقت المناسب.

118
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
الدافع أصعب.

119
00:09:28,960 --> 00:09:34,960
تشير الآثار الموجودة على الفراش
لقد تم ممارسة الجنس مؤخرًا.

120
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
ولكن متى قبل إطلاق النار،
نحن لا نعرف.

121
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
هذا هو الطريق للذهاب، إيه، لوس؟

122
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
إذن من كان هناك...

123
00:09:44,960 --> 00:09:49,960
..هو، في الوقت الراهن، إما رئيس الوزراء
المشتبه به أو على الأقل شاهد رئيسي.

124
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
إذن فهي جريمة عاطفية يا سيدي؟

125
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
علينا أن نبقي بعقل متفتح.

126
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
ماذا اكتشفت
عنها يا لوسي؟

127
00:09:58,480 --> 00:10:05,480
ليست صفقة كبيرة. وكانت هادئة،
محبوب ومجتهد... طالب.

128
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
باليوم.
هذا صحيح، في النهار.

129
00:10:08,480 --> 00:10:13,960
إذا كانت لديها حياة مزدوجة، فنحن نحتاج
لحفر أعمق. المزيد للقيام به، لوسي.

130
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
فرصة. كل ما لدينا هو
هذه السيارة الخفيفة من نوع المترو...

131
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
..seen مغادرة القرية
حوالي الساعة 3 صباحًا.

132
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
المسلح؟

133
00:10:23,480 --> 00:10:26,960
ربما، وربما لا.

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
لكن من تجارب الماضي
الاحتمال هو

135
00:10:29,480 --> 00:10:33,960
أن من حاول القتل
تعيش سيليا داو محليًا.

136
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
إذن نبدأ...

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
من خلال تتبع تلك السيارة.

138
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
آل كليفز لديهم واحدة -

139
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
.. مترو.

140
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
ما لا أفهمه هو،

141
00:10:54,320 --> 00:10:59,320
يقول ريدمان إنه وجد سيليا
على ظهرها تحت الأغطية.

142
00:10:59,320 --> 00:11:04,480
مما يعني
كانت جبهتها إلى الباب.

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,960
فلماذا أصابتها الرصاصة؟
بالقرب من الجزء الخلفي من رأسها،

144
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
فوق أذنها اليسرى،
الجانب الذي كان على الحائط؟

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
لقد أصيبت بهذه الطريقة، ثم تحركت.

146
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
بواسطة من؟
مَن؟!

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
إنها قواعد اللغة، دوغلاس. لا تقلق.

148
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
هناك احتمالان فقط،
واقعية، وهذا هو.

149
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
لقد تم نقلها من قبل أي شخص
كان معها أو من أطلق النار عليها.

150
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
على افتراض أنهم
شخصين مختلفين.

151
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
الصبي العاشق على رأس قائمتي
من الناس لإحضارهم للدردشة.

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
اعذرني.

153
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
تلك المقابلة مع كليف.

154
00:11:43,960 --> 00:11:47,320
شيء فيه لم أشعر به..
لا أعرف.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
كان ذلك عندما دخل.

156
00:11:50,960 --> 00:11:56,960
ولم يسأل عما حدث
الذي تم إطلاق النار عليه، أي كوخ.

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
لقد عرض فقط المساعدة.

158
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
ربما تم إخباره بالفعل.
ربما.

159
00:12:01,960 --> 00:12:06,960
سأطلب غدا.
الآن أنا مبتذل.

160
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
أراك لاحقًا.

161
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
في الواقع، أعتقد أنني سأضرب القش.

162
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
على الأقل دعه ينظف أسنانه.
ماذا؟

163
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
أوه. ها، ها (!)

164
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
السبت؟ لا يا حب. لا، لا.

165
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
ليس بالمعدل
هذا التحقيق يجري.

166
00:12:29,960 --> 00:12:35,160
ماذا؟ لا! لا، لا،
لم أنس عيد ميلادها، لا.

167
00:12:35,160 --> 00:12:38,960
يمكننا أن نأخذها لتناول العشاء
بعض الوقت الآخر. نعم.

168
00:12:38,960 --> 00:12:43,960
بالتأكيد. حسنا، انظر،
أخبر إيما أنني آسف جدًا، أليس كذلك؟

169
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
وهل أنت بخير؟

170
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
وأنا أيضا، نعم.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
نراكم في غضون أيام قليلة.

172
00:12:58,000 --> 00:13:01,320
نعم. وداعا يا حب.

173
00:13:33,800 --> 00:13:36,960
مشرف المباحث ويكليف.
أنا هنا لرؤية السيد كليف.

174
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
ادخل.
شكرا لك.

175
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
المشرف ويكليف؟
هذا صحيح.

176
00:13:50,960 --> 00:13:55,960
ديفيد كليف. زوجتي باتريشيا.

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
إلى ماذا ندين بهذه المتعة؟

178
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
قلت كل ما نعرفه لك
ساحر للغاية المفتش لين.

179
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
حسنا، أنت تعرف رجال الشرطة،
يجب أن أقول لهم كل شيء

180
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
ست مرات من قبل
أخيرًا يغرق.

181
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
مثل الرقيب في قصصك

182
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
سرى خارج. أنت تعرف كتبي.

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,960
البعض منهم.

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
أعتقد أنك تملك
مترو فاتح اللون.

185
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
نعم، انها لي.

186
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
شوهدت سيارة مثل تلك وهي تغادر
القرية أثناء إطلاق النار.

187
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
لدينا هو وجود
خدمتها السنوية في فالماوث.

188
00:14:30,320 --> 00:14:32,800
يمين.

189
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
شطبك من قائمة المطلوبين، إذن.

190
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
شيء أخير. هل أستطيع أن أرى
أين يعمل الرجل العظيم؟

191
00:14:45,960 --> 00:14:48,160
بالتأكيد.

192
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
أنا فقط أعرف أن زوجتي ستذهب
لضخ لي

193
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
لكل قصاصة من المعلومات.
بالطبع.

194
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
شكراً جزيلاً.

195
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
آسف لإزعاجك،
السيدة كليف.

196
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
مُطْلَقاً.

197
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
ادخل.

198
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
شرب؟
لا، شكرا لك.

199
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
من المفترض أن بيتر سترايد
أن تكون منعزلة بشكل سيئ.

200
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
أليس كذلك؟

201
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
تفقد هويتك ،
وتفقد حريتك.

202
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
هل هذا هو السبب في عدم وجود صور
منكم على كتبكم؟ نعم.

203
00:15:26,960 --> 00:15:31,960
ثم لماذا توافق على كل هؤلاء الطلاب
حفر أرضك؟

204
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
حسناً، إنهم يعرفونني فقط
كما بيتر سترايد،

205
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
فقط مثل ديفيد كليف.

206
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
وإلى جانب ذلك،
أجد الماضي رائعًا.

207
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
هل كنت تنام مع سيليا داو؟
ماذا؟!

208
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
نعتقد أنها كانت مع رجل
ليلة إطلاق النار عليها.

209
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
لقد كانت في كوخك، وحدها.

210
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
هل لديك مفتاح؟
حسنا، نعم، بالطبع.

211
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
لكن أنا آسف أيها المشرف
لقد حصلت على الزميل الخطأ.

212
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
حتى نتمكن من الحصول على الملابس
ارتديت تلك الليلة؟

213
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
ملابس؟

214
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
وعينة دم لاختبار الحمض النووي -
إذا وصل الأمر إلى ذلك، بطبيعة الحال.

215
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
أنت لا تعتقد أنني أطلقت النار عليها، أليس كذلك؟

216
00:16:10,960 --> 00:16:15,960
مجرد محاولة للقضاء عليك
من الاستفسارات يا سيد كليف.

217
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
البندقية جاهزة

218
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
طلقة نارية

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
صباح.

220
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
صباح الخير يا سيدي.

221
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
فرانكس.

222
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
روجر كيتسون,
وفقا لبطاقات الائتمان الخاصة به.

223
00:17:49,960 --> 00:17:54,960
رصاصة في مؤخرة الرأس -
بندقية للذهاب من خلال جرح الخروج.

224
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
متى؟ ليس طويلا. منذ ارتفاع المد
إذا كان يمشي كلبه.

225
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
سأكون أكثر دقة بعد رئيس الوزراء.

226
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
هل كان يمشي كلبه؟
قاد الكلب ذلك الرجل إلى الجسد.

227
00:18:05,800 --> 00:18:09,800
له هناك؟
نعم، إنه مجرد عابر سبيل على الشاطئ.

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
حسنا، إذا كان رجلا محليا
خرج مع كلبه،

229
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
يجب أن تكون المعلومات سهلة
لحفر.

230
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
حسنا، شكرا.

231
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
حوالي الساعة الرابعة صباحا، كما نأمل.

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
حسنًا.

233
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
الوداع.

234
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
شكراً جزيلاً.

235
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
يمين.

236
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
صدفة -
حادثتي إطلاق نار في يومين؟

237
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
لا تحب المصادفات.

238
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
ولكن يبدو
سلاحين مختلفين.

239
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
أوه؟

240
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
يقول المقذوفات
تم إطلاق النار على سيليا بمسدس عيار 9 ملم.

241
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
حتى الآن، نحن نتعامل مع عمليات إطلاق النار هذه
منفصلة.

242
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
أنت المسؤول
حتى أعود من المقر الرئيسي.

243
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
أحاول العثور على SIO آخر
لرعاية سيليا داو،

244
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
لكن لا أستطيع أن أعدك.
نعم.

245
00:19:04,960 --> 00:19:09,320
في هذه الحالة، هل يمكنني الحصول على دي سي بوتر؟
ووحدة متنقلة هنا؟

246
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
بخير.

247
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
بوتر يضيع في المستشفى
إذا لم تأتي سيليا.

248
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
سأضع أحد الفتيان الموحدين.
ابقِني على اطلاع.

249
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
سأحاول أن أعود الليلة

250
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
لكنك تعرف كيف هذه الإدارات
يمكن أن تستمر المعارك.

251
00:19:23,000 --> 00:19:27,960
حسنا، في الواقع، أنا لا أفعل ذلك.
حسنًا، يومًا ما، بلا شك، سوف تفعل ذلك.

252
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
حظ أسوأ.

253
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
الطريقة التي يعيش بها بعض الناس.

254
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
لن أحتفظ بكلب مثل هذا.

255
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
فعل كيتسون.

256
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
سيدتي.

257
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
تمر الحافلة. بطاقات الائتمان.

258
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
رخص القيادة.

259
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
بطاقات هوية الشركة.

260
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
جوازات السفر.

261
00:20:08,320 --> 00:20:12,960
آرثر ميتشل، رونالد كلارك،
فرانسيس كولينز.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
إدوارد زينون.

263
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
روجر كيتسون ...

264
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
روجر كيتسون.

265
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
إذن من كان؟

266
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
نوع من لاعب البطاقة؟

267
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
شكرا جزيلا على وقتك.

268
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
لا مشكلة.

269
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
ما هذا؟
مؤتمر سائقي المترو؟

270
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
الرد على
إعلان الراديو، يا سيدي.

271
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
هل انتصرت يا سيدي؟
لا، لم أفعل.

272
00:21:01,320 --> 00:21:04,960
نحن نفقد ستة ضباط
وأنا أترأس كلتا الوظيفتين.

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
إنهم غاضبون للغاية، يا سيدي.

274
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
قلت شيئا من هذا القبيل.
هل يحدث أي شيء؟

275
00:21:09,960 --> 00:21:15,960
مقتل كيتسون. فرانكس يضع وقتا ل
الوفاة الساعة 10 صباحًا. بندقية عالية السرعة.

276
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
هذا ممتع.

277
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
ولديك زائر
في غرفة المقابلة الخاصة بك، يا سيدي.

278
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
يمين.

279
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
سيليا لم تكن الأجمل،
ولكن كان هناك شيء عنها.

280
00:21:33,960 --> 00:21:37,960
لقد وجدتها جذابة وتأكدت
حصلت على كوخ واحد.

281
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
كيف؟
فابر.

282
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
قام بترتيبها؟
لقد استخدموا أرضي من أجل لا شيء.

283
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
لقد فهم.
استمر.

284
00:21:45,960 --> 00:21:50,960
ثم كان ذلك يعني فقط السقوط
بحلول إحدى الأمسيات، وحسنًا...

285
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
..يلعب بالورقة الروائية الشهيرة.

286
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
لقد وقفني في وضع جيد إلى حد ما
على مر السنين.

287
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
لا يبدو أنني أستطيع مساعدته،
المشرف.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
بعض الرجال -
أشعر بالخجل من القول أنني واحد -

289
00:22:03,960 --> 00:22:08,160
الذي يبدو مجبرًا على النوم معه
تقريبا كل امرأة يقابلونها.

290
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
إثبات شيء ما، على ما أعتقد.

291
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
غير آمن للغاية، خائف من الموت.

292
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
على أية حال، هناك هو عليه.
هل تفهم ما أقول؟

293
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
هل تعرف زوجتك؟

294
00:22:21,960 --> 00:22:26,960
ولها النعمة في اعتبارها...
أعتقد أن هذا هو ثمن عبقريتي.

295
00:22:26,960 --> 00:22:31,960
من زوجتي أشعر بالراحة،
الأمن والشعور بالاستمرارية.

296
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
ومن الاخرين تسميها...
سيليا داو؟

297
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
هل زوجتك تعلم عنها أيضاً؟

298
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
إنها توفر على نفسها التفاصيل.

299
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
هل كنت مع سيليا قبل ليلتين؟

300
00:22:45,800 --> 00:22:47,960
ماذا حدث؟

301
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
لقد كان الأمر غريبًا تمامًا.

302
00:22:49,960 --> 00:22:54,480
كانت - هي -
شابة مليئة بالطاقة..

303
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
..وإم... كنا في السرير.

304
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
فجأة تدحرجت فوقي..

305
00:23:00,960 --> 00:23:06,960
..وأعطى هذا النطر العظيم
وذهب يعرج.

306
00:23:06,960 --> 00:23:10,640
حسنًا، اعتقدت أنني قمت بأشياءي،
انت تعلم...

307
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
.. ويرقد هناك ممسكًا بها.

308
00:23:13,960 --> 00:23:19,960
لكن عندما لم تتحرك ولم تقل
أي شيء، بدأت أشعر بالقلق.

309
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
ثم بدت الوسادة مبللة.

310
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
لذا أشعلت المصباح...

311
00:23:24,960 --> 00:23:30,960
..وكان هناك دماء في كل مكان.
لم أستطع أن أفهم ذلك.

312
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
لم تكن قد سمعت شيئا؟ طلقة؟

313
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
رقم لقد كانت حقا
عاطفي جدا عندما اثار.

314
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
في أي وقت كان هذا؟
فقط بعد ثلاثة.

315
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
لماذا لم تتصل بالاسعاف؟

316
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
أعلم أنك لا تفكر بي كثيرًا.

317
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
لا أفكر كثيرًا في نفسي.

318
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
إنها فقط الطريقة التي أتفاعل بها مع الأزمات.
أنا لا أعرف لماذا.

319
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
من برأيك قد يكون فعل ذلك؟
ليس لدي أي فكرة.

320
00:23:59,960 --> 00:24:04,320
إلا إذا...
إلا إذا كانوا يستهدفونني.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
إذن، كم عدد النساء
هل نمت مع

322
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
منذ أن انتقلت إلى هنا،
السيد كليف؟

323
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
لقد مضى أكثر من 20 عامًا!

324
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
اه هاه.

325
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
حسنا...

326
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
..ثلاثمائة؟

327
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
سنحتاج إلى قائمة.

328
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
كن عاقلاً يا سيد ويكليف!

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
إذا كان الزوج غاضبا
أو أخ أو حبيب بعدك

330
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
علينا أن نبدأ في مكان ما.

331
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
سأبذل قصارى جهدي. لا أستطيع أن أضمن
سوف تكون شاملة.

332
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
أفهم.

333
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
وفي هذه الأثناء - الحماية؟

334
00:24:42,320 --> 00:24:46,000
أوه نعم. لست متأكدا حقا
يمكننا تجنيب القوى العاملة.

335
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
أنا بطة جالسة هناك!
ليس لدي وسيلة لحماية نفسي.

336
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
لست متأكدا من حياتك
تحت التهديد.

337
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
الكثير للمساعدة
الشرطة مع استفساراتهم (!)

338
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
سآخذ بيانا رسميا.

339
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
بالمناسبة،
هل تعرف روجر كيتسون؟

340
00:25:03,960 --> 00:25:07,160
عن عمرك. طويل.
ربما كان في الجيش.

341
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
رقم ما هذا؟

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
هذا ليس مهما.

343
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
"رونالد كلارك."

344
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
لا.

345
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
آه واتكينز.

346
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
لا يوجد اسم أول؟
لا.

347
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
هل شعرت يومًا أنك تنبح؟
فوق الشجرة الخطأ؟

348
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
حسنًا يا دوج. أنت كليف.

349
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
لقد أكلت للتو يا سيدي.
استمر.

350
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
لنفترض أنك تريد مني أن أكون سيليا؟

351
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
المضي قدما في ذلك.

352
00:26:00,640 --> 00:26:04,960
الحق، الآن،
نحن نعلم أن الطلقة جاءت من هنا.

353
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
وقد أصيبت سيليا
خلف الأذن اليسرى.

354
00:26:09,960 --> 00:26:13,800
وفقا لكليف ،
كانت فوقه.

355
00:26:13,800 --> 00:26:18,960
ثم أدارها على ظهرها
وتغطيتها.

356
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
لذا...

357
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
هل أنت بخير؟
نعم.

358
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
انفجار.

359
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
إذن، دوج، ماذا تفعل؟
أرتدي ملابسي وأرجلها.

360
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
ماذا يعني؟

361
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
أنا متأكد من ذلك
الدم على ملابسي.

362
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
هذا صحيح.

363
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
ولكن إذا كنت قد أطلقت النار علي؟

364
00:26:43,960 --> 00:26:48,320
سأرتدي ملابسي أولاً.
لا توجد بقع دماء على الإطلاق.

365
00:26:48,320 --> 00:26:51,960
الطب الشرعي سوف يصنع
قراءة مثيرة للاهتمام.

366
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
صباح الخير جميعا.
الجميع: صباح الخير يا سيدي.

367
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
سيدي...

368
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
..الطب الشرعي.

369
00:27:31,320 --> 00:27:32,960
شكرًا لك.

370
00:27:33,960 --> 00:27:38,160
"كشفت الملابس الهامة
آثار دماء الضحية."

371
00:27:38,160 --> 00:27:41,960
إذن كليف خارج الإطار.
ليس بالضرورة.

372
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
حسناً، إلا إذا ذهب للخارج
أطلق عليها الرصاص وهي عارية..

373
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
..come مرة أخرى في، تدحرجت
في دمها، ثم ارتدت ملابسها -

374
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
حسنًا، حسنًا.
ماذا عن الصديق؟

375
00:27:53,960 --> 00:27:59,960
ريدمان؟ مندفع جدًا. أنت
قلت ذلك بنفسك. تم التخطيط لهذا.

376
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
إنه رهان أفضل من كليف، سيدي.
أي شخص هو.

377
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
اكتشف كل ما تستطيع
عن ديفيد كليف.

378
00:28:07,160 --> 00:28:12,960
أين ولد، مدرسته،
لون دراجته الأولى.

379
00:28:12,960 --> 00:28:16,960
معرفة ما إذا كان المترو قيد الخدمة
القصة تتحقق.

380
00:28:16,960 --> 00:28:18,000
لكن الأدلة تدعم قصته.

381
00:28:18,000 --> 00:28:21,960
"القصة"، نعم. ضع ذلك في الاعتبار.

382
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
بيرس. تعال.
سيد.

383
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
الآن، كيف يمكنني مساعدتك،
السيد ويكليف؟

384
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
فقط شيء واحد أو شيئين، سيدة كليف.

385
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
هل خرج زوجك
صباح أمس بعد أن غادرت؟

386
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
نعم.
هل تعرف أين؟

387
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
لا، ولكن مهما كان ما تشك به،

388
00:28:44,960 --> 00:28:50,320
كل ما يمكنني قوله هو، في الليلة السابقة،
وكان أسوأ للشرب.

389
00:28:50,320 --> 00:28:52,960
هو في كثير من الأحيان.

390
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
أتوقع أنه كان يمشي بعيدا.

391
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
وأنت يا سيدة كليف.

392
00:28:57,480 --> 00:29:00,320
يؤسفني أن أطلب منك هذا...

393
00:29:00,320 --> 00:29:03,960
..ولكن ماذا كنت تفعل
ليلة الاثنين؟

394
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
ليلة إطلاق النار؟

395
00:29:05,960 --> 00:29:10,960
سيد ويكليف، لو كنت ملعونًا
بطبيعته الغيرة

396
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
سأكون مذنبًا بارتكاب جريمة قتل جماعي الآن.

397
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
لقد كنت هنا، في السرير،
ربما نائما.

398
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
ولا، ليس لدي أحد
لتأكيد ذلك.

399
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
حسنا، شكرا على أي حال.

400
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
التقدير - شرط لا غنى عنه
من هذه الترتيبات.

401
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
وغض البصر .

402
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
يبدو أن ديفيد يفكر
أن تكون مشهورة ومبدعة

403
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
يعني أنه ليس من الضروري أن يعيش
من خلال قواعد الآخرين.

404
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
لماذا تبقى؟

405
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
آه، القلب، السيد ويكليف.

406
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
القلب.

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
حسنًا؟

408
00:29:48,800 --> 00:29:51,960
وكان ميلي سكرتيرته
لمدة عامين.

409
00:29:51,960 --> 00:29:55,800
يعمل من 9 إلى 6. لا توجد عطلات نهاية الأسبوع.
ولم يكن يوم الاثنين استثناءً.

410
00:29:55,800 --> 00:30:00,000
يمين. طالما أنك هنا،
اكتشف كل ما تستطيع.

411
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
أنت لست مثل كليف كثيرًا
الحماية باعتباره السجان الشخصي له.

412
00:30:02,960 --> 00:30:06,800
نعم يا سيدي.

413
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
السيد ويكليف. القائمة التي أردتها.

414
00:30:09,960 --> 00:30:12,800
بالإضافة إلى التواريخ التقريبية.

415
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
شكرًا لك.

416
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
هل ملي عليه؟

417
00:30:18,960 --> 00:30:20,000
لقد نسيت.

418
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
يتم ذلك بسهولة.

419
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
قرأت في الجريدة هذا الصباح...

420
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
..chap وجد ميتا على الشاطئ
بالقرب من نيوكواي. روجر كيتسون؟

421
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
لماذا تسأل؟

422
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
سألت عنه.
قلت أنه كان عمري؟

423
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
نعم.

424
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
كيف كان يبدو بالضبط؟

425
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
سأكون على اتصال، السيد كليف.

426
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
مرحبًا.

427
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
جميع أندية الجسر
في دائرة نصف قطرها 30 ميلاً، حسنًا؟

428
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
سيدتي، أعتقد أن لدينا شيئا.

429
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
مراقب الطيور
كانت متوقفة بالقرب من الشاطئ.

430
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
يتذكر مترو أصفر
قبل القتل مباشرة.

431
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
هل حصل على الرقم؟
نعم.

432
00:31:17,960 --> 00:31:23,000
وكان قد سمع عن ذلك في الراديو.
المالك هو السيدة باربرا بروت.

433
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
لقد أجرينا مقابلات بالفعل
السائق جيرالد بروت.

434
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
هل فعلنا ذلك بالفعل؟

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
صدفة؟

436
00:31:33,960 --> 00:31:37,960
السوبر لا يصدق
في المصادفات.

437
00:32:01,320 --> 00:32:02,480
نعم؟

438
00:32:02,480 --> 00:32:07,960
دي إس ويكليف، سيدتي.
وهذا هو زميلي دي لين.

439
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
نحن نحقق في سيارة.
تم تتبع مترو أصفر هنا.

440
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
شكرًا لك.

441
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
أين زوجك، سيدة بروت؟

442
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
إنه بعيد للعمل.

443
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
أي نوع من الأعمال؟

444
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
إنه بائع.
هل كان على اتصال؟

445
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
لقد اتصل بي بالأمس. لماذا؟

446
00:32:38,960 --> 00:32:43,960
نحن بحاجة للتحدث معه
على وجه السرعة، السيدة بروت.

447
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
وشوهدت سيارته في مكان الحادث
جريمة. لو استطعنا -

448
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
زوجي لم يسبق له مثيل
كان في ورطة. ربما لا.

449
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
إذا تمكنا من التحدث معه، يمكننا أن نسقط
له من استفساراتنا.

450
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
أوه نعم؟ لقد سمعت ذلك من قبل.

451
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
أنا آسف؟

452
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
سوف تحصل على الرجل المناسب، أليس كذلك؟

453
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
نحن بالتأكيد نأمل ذلك، سيدة بروت.

454
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
عندما اتصل زوجك...

455
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
.. هل قال أين كان؟
البقاء في مزرعة.

456
00:33:12,320 --> 00:33:14,640
ولم يترك أي عنوان.

457
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
هل لديك رقم
حيث يمكنك الاتصال به؟

458
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
لا.

459
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
لقد رن من صندوق الاتصال.

460
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
السيارة مسجلة بإسمك
السيدة بروت

461
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
ماذا في ذلك؟

462
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
حسنا، فقط للعلم، أنت
لم تستخدمها بنفسك مؤخرا؟

463
00:33:30,960 --> 00:33:34,640
لا يسمح لي بالقيادة.
أوه؟

464
00:33:34,640 --> 00:33:39,960
لقد أخذوا رخصتي لمدة ستة أشهر
منذ. لم أكن بخير، كما ترى.

465
00:33:39,960 --> 00:33:44,960
عندما يتصل زوجك مرة أخرى،
سيدة بروت، من فضلك اتصل بي.

466
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
لن أكون هنا.

467
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
أستميحك عذرا؟

468
00:33:48,960 --> 00:33:53,960
لقد حاولوا إبعادي مرة أخرى،
لكنني لن أتوقف!

469
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
انا ذاهب الى لندن!
لا أفهم.

470
00:33:56,960 --> 00:34:01,960
كان لدي رسالة هذا الصباح
من بعض المكاتب لا أحد.

471
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
هنا.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
الق نظرة.

473
00:34:15,960 --> 00:34:19,960
"وزير الداخلية يأسف لأنه سيفعل ذلك
لا أستطيع رؤيتك في هذا الوقت."

474
00:34:19,960 --> 00:34:24,960
سأخيم خارج منزله الدموي
طوال الليل إذا اضطررت لذلك، سواء كنت مريضًا أم لا!

475
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
لقد اتصلت بالصحافة و
الناس إختصار. سيكونون هناك.

476
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
عليه أن يراني!

477
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
جوناثان ويلش؟

478
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
هل كان أخوك؟
نعم!

479
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
جرائم القتل في شوتون هاوس، 1960.

480
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
تم شنق جوناثان ويلش
لإطلاق النار على شرطي.

481
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
قتل على يد الدولة
في 15 أبريل 1961!

482
00:34:45,960 --> 00:34:52,480
قالوا في المحكمة أن البندقية كان بها اثنان
مجموعات من بصمات الأصابع. كان لديه بندقية.

483
00:34:52,480 --> 00:34:56,960
لكن أخي لم ينسحب أبدًا
الزناد! لم يستطع!

484
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
لو كنت تعرف كيف كان شكله.

485
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
فعل لاركين ذلك. جون لاركين!

486
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
وكذب الاثنان الآخران
لحفظ جلودهم.

487
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
لكنك غير مهتم -
تماما مثل بقية منهم.

488
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
مشغول جدًا بالحماية
النظام القانوني الثمين الخاص بك.

489
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
يعبر. جاك القلوب.

490
00:35:18,960 --> 00:35:21,320
روجر جون كروس!

491
00:35:21,320 --> 00:35:26,960
لقد ترك أخي البريء معلقاً،
بينما نزل ببضع سنوات.

492
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
هل تسمي هذا عدالة؟! هل أنت؟

493
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
لقد مات روجر كروس يا سيدة بروت.

494
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
أطلق عليه الرصاص وقتل قبل يومين.

495
00:35:53,960 --> 00:35:58,960
اتصل بالمقر الرئيسي. هل لديك اكتساح المروحية
دائرة نصف قطرها 20 ميلا

496
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
أبحث عن المترو الأصفر
بالقرب من مزرعة.

497
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
لا شيء أكثر دقة؟
رقم أربعة الرافعات...

498
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
قُتل الويلزي. الصليب مات.

499
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
جاك شيرلي وجون لاركن؟

500
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
دعونا نأمل أن نجدهم
قبل أن يفعل بروت.

501
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
هل ستذهب إلى مكان ما يا سيد كليف؟

502
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
للنزهة، إذا كان هذا كل الحق.

503
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
سأحصل على معطفي.

504
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
لا أريد صحبة،
شكرا جزيلا.

505
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
أوامر المشرف ويكليف،
سيدي.

506
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
أنا لا أسمح لك
خارج المنزل بدون مرافق.

507
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
ما زلنا نشعر بالقلق
من أجل سلامتك.

508
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
انسى ذلك!

509
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
كلهم كان لديهم جاك أو جون
باسمهم في مكان ما.

510
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
روجر جون كروس، جون لاركين.

511
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
شكرًا لك. جاك شيرلي.

512
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
جوناثان ويلش.

513
00:37:13,000 --> 00:37:15,960
سيد!

514
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
لقد مات جاك شيرلي أيضًا.

515
00:37:17,960 --> 00:37:22,960
أصيب بنوبة قلبية في السجن
منذ ثماني سنوات.

516
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
ثم كان هناك واحد.

517
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
لاركن.

518
00:37:54,960 --> 00:37:56,320
سيد!

519
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
لقد وجدوها! بواسطة
بيت المحرك القديم في منجم بورلاس.

520
00:38:00,960 --> 00:38:03,480
هذا قريب من هنا، أليس كذلك؟
حوالي عشرة أميال.

521
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
هيا لوسي.

522
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
مرر ذلك إلى قسم الأسلحة النارية يا (ديكسون).

523
00:38:08,320 --> 00:38:12,960
دوغ، انتظر تلك المعلومات عن كليف،
إذا كان هذا هو من هو.

524
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
سيكون لدينا قريبا جثتين
مدسوس.

525
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
حسنًا، سأخبره.

526
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
المترو ما زال موجودا
ولكن لا شيء يحدث في الداخل.

527
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
أتعتقد أنه هناك؟

528
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
دعونا ننتظر الأسلحة النارية لمعرفة ذلك.

529
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
أخبار سيئة. إنهم في صيحة أخرى.

530
00:38:42,160 --> 00:38:44,960
لذلك إما أن نلعب دور البطل أو ننتظر.

531
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
سوف ننتظر.

532
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
عزيزي، استرخي.

533
00:39:21,320 --> 00:39:26,960
هذا شيء لا أعتقده
لقد تمكنت في حياتي كلها.

534
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
ما تحتاجه هو عطلة.

535
00:39:29,320 --> 00:39:34,800
لماذا لا نفعل ذلك؟ ثلاثة أسابيع، شهر
- بمجرد نشر الكتاب الجديد.

536
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
يمكننا أن نذهب إلى جزر البهاما.

537
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
سيد.
جلالة الملك؟

538
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
إذن ماذا لدينا يا سيدي؟

539
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
آمل أنك لا تمانع، ساعدني.

540
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
سأصاب بالجنون،
محبوسة مثل هذا.

541
00:40:14,480 --> 00:40:15,960
كم من الوقت سيستمر هذا؟

542
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
طالما كان ذلك ضروريا، يا سيدي.

543
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
يا إلهي.

544
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
حتى يتم القبض على شخص ما
لإطلاق النار على سيليا داو،

545
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
أنت أكثر أمانًا للبقاء في مكانك.

546
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
سيدي، لديهم مشتبه به.

547
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
متحصن في كوخ
بالقرب من حفر الطين Borlase.

548
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
من؟

549
00:41:02,960 --> 00:41:04,640
بلوك يسمى بروت.

550
00:41:04,640 --> 00:41:06,960
والضباط يحيطون بالمكان.

551
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
قريبا ستكون تحت السيطرة
ولكن من الأفضل أن تبقى مشدودًا.

552
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
نعم. نعم بالطبع.

553
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
سأخبرك عندما ينتهي الأمر.
شرطي؟

554
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
في المرة القادمة، هل ستطرق الباب؟

555
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
آسف.

556
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
سيد!

557
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
ابق هنا.

558
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
لا أحد في المنزل.

559
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
يمكن أن يكون في أي مكان.
لكنه لا يطلق النار على الأرانب.

560
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
9 ملم.

561
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
تعال. جميعكم، اتبعوني!

562
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
رنات الفاكس

563
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
احصل على ذلك يا آندي، أليس كذلك؟

564
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
أشياء عن كليف,
من خلال النظرة إليه. إيه؟

565
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
حسنا، خمن ماذا؟

566
00:42:41,160 --> 00:42:46,960
"ديفيد بول كليف،
ولد في 5 سبتمبر، بريستول، 1931.

567
00:42:46,960 --> 00:42:50,960
"توفي في 12 أكتوبر 1944،
مستشفى إكستر العام،

568
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
"إصابات متعددة
في حادث مروري في نفس اليوم."

569
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
سيد! إنه دوج،
يقول أن ديفيد كليف هو -

570
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
جون لاركين. نعم أنا أعلم.

571
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
9 ملم،
نفس الذي قتل سيليا داو.

572
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
أنا أعرف.

573
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
بالي.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
حسنا، لماذا لا؟

575
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
العالم هو المحار لدينا.

576
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
جلالة الملك؟

577
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
سأذهب وأحصل على الأطلس.

578
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
"بيرس؟"
تلقي بيرس. زيادة.

579
00:44:28,480 --> 00:44:31,960
بيرس، لين هنا.
"يتم الاستلام. تفضل."

580
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
اذهب وانظر كليف.

581
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
راديو ثابت

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
آسف. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
"بيرس، هل تسمعني؟"

584
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
هيا، أعطها لي.

585
00:44:58,640 --> 00:45:00,960
مرحبًا ويكليف هنا.

586
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
حافظ على سلامة كليف.
لا تسمح له بالخروج من المنزل.

587
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
مفهوم.

588
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
لحظة واحدة.

589
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
نعم؟

590
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
أين هو؟
حسناً، إنه في الدراسة.

591
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
مرحبًا لاركين.

592
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
بروت؟

593
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
ضجيجا على الباب

594
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
ديفيد!
جولة الظهر!

595
00:47:13,960 --> 00:47:15,480
ابق حيث أنت يا جيرالد.

596
00:47:15,480 --> 00:47:21,960
أبقِ البندقية موجهة نحو الأرض.
مهما فعلت، لا ترفع البندقية!

597
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
لقد انتهى الأمر يا جيرالد. انتهى.

598
00:47:24,160 --> 00:47:26,960
نحن الشرطة،
أنت لا تريد أن تطلق النار علينا.

599
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
هذا كل شيء. أسقط البندقية.

600
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
دع أصابعك تذهب. أسقطه.

601
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
هذا صحيح.

602
00:47:42,960 --> 00:47:46,960
لم تتح لي الفرصة...
لم أستطع...

603
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
احفظه للاستفسار.

604
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
(ينتحب)

605
00:48:06,960 --> 00:48:09,960
استغرق الأمر وقتا طويلا للعثور عليه.

606
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
لقد غطى مساراته بشكل جيد.

607
00:48:12,960 --> 00:48:17,000
كليف. خطوة.
من كان يظن ذلك؟

608
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
لماذا الآن؟

609
00:48:18,960 --> 00:48:22,320
كان يجب أن يُشنق لاركين
منذ 30 عاما.

610
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
إذن أردت أن ترى العدالة تتحقق؟

611
00:48:28,960 --> 00:48:30,160
هل أنت متزوج يا سيد ويكليف؟

612
00:48:32,960 --> 00:48:37,960
لم يقتلوا فقط
ذلك الشرطي الشاب وجوني.

613
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
لقد قتلوانا أيضاً.

614
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
زواجنا! حياتنا معا!

615
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
لقد قتلوا أخيرًا باربس بشكل حقيقي.

616
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
سيدة بروت؟

617
00:48:50,960 --> 00:48:54,000
إنها تحتضر يا سيد ويكليف. سرطان.

618
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
لم يتبق سوى بضعة أشهر.

619
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
سماع ذلك كان القشة الأخيرة.

620
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
فماذا عن سيليا داو؟

621
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
أين العدالة لها؟

622
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
نعم، أنا آسف لذلك.

623
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
لقد تحركوا، أليس كذلك؟

624
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك!
لم أقصد ذلك.

625
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
دائماً الأبرياء هم الذين يعانون،
أليس كذلك؟

626
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
أصوات الشاشة

627
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
نغمة مستمرة

628
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com